Nombre de Visiteurs de Revue Orsalharf depuis 1er Mai 2009 - عدد زوار مجلة عرس الحرف منذ 5 جمادى الأولى 1430

free counters

Revue Orsalharf - http://orsalharf.zeblog.com/

Revue Orsalharf

http://orsalharf.zeblog.com/

Calendrier

« Septembre 2007 »
LunMarMerJeuVenSamDim
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Salamdag

Salamdag Jelloul DAGDAG (Salamdag), Poète de la Paix pour Tout le Monde; en deux langues: Arabe et Français. Ce blog est devenu son site principal. Il est consacré à la publication de documents soutenant son Grand Projet d'éducation pour la Paix: (Orsalharf).

Blog

Catégories

Derniers billets

Pages

Compteurs

Liens

Fils RSS

Traduction ou Arabisation? ترجمة أم تعريب ؟

Par Salamdag :: 12/09/2007 à 20:35 :: Traduction et malédiction لعنة الترجمة


 

 

 

تَرْجَمَةٌ أمْ تَعْريبٌ ؟

 

 

Traduction ou Arabisation ?

 

 


 

متى و كَيفَ نُتَرجِمُ؟ متى و كَيفَ نُعَرِّبُ؟

 

 

المقال في طور الإنجاز

 

 

 

 

1

 



Liens de sites supports de traduction
روابط مواقع مساعدة تهتم بالترجمة


مواقع عربية


ArabsWata

الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب


ATIDA

جمعية الترجمة العربية و حوار الثقافات

 
 
 
 
 
 
 
 

مواقع أعجمية
 


Google Translate


Traduction Babel Fish

 Le dictionnaire en ligne ...


Reverso-Logiciels de Traduction

 
 
 
 
 
 

2

نماذج من ترجمة المصطلحات الأعجمية

 

 

في طور الإنجاز

 

 

3

نماذج من تعريب المصطلحات الأعجمية

 

 

في طور الإنجاز

 

4

أمثلة من مصطلحات و ألفاظ أخطأ فيها المترجمون

 

في طور الإنجاز

 

5

مصطلحات استحدثها أو أصَّلَها جلول دكداك في اللغة العربية و اللغة الفرنسية

1-5

في اللغة العربية

 

بيان شروط نحته

           

    المفهـوم المراد له    

 المصطلح 
المستحدث

     
     
     
     
     
     
     
     
     

2-5

في اللغة الفرنسية

En langue française

 

 Terme créé

           

      Sens attribué          

 Critères d'acceptation

     
     
     
     
     
     
     
     
     

 



Pour plus de renseignements

Visitez mon site : VraisSensDag

معجم السلام : معجم لغوي عربي إسلامي لتصحيح المفاهيم

 


عودة إلى بوابة عرس الحرف 


Dernière mise à jour: Mardi 8 Août 2012 - آخر تحديث: الثلاثاء 18 رمضان 1433
Copyright © 2007-2012 Revue Orsalharf - Blog créé par Jelloul DAGDAG avec ZeBlog